Resolve "Batch update file lab association / file annotations"

Closes #64 (closed)

Note: Similar to what was done with the dataset info view, this function was only implemented on the client side.