Move complot contingency table generation to vismut-backend