Add new link between existing file and a user

Need an API which allow a superuser create (add) a link between an existing file (using idata_id) and a user (using email)